Frans de Boer

Voorbeeld van email. Klik op de afbeelding voor de source.

Op een veelvoud aan websites wordt gesproken over email. Vaak hebben de bijbehorende bedrijven of instellingen helemaal niks met keramiek te maken. De meeste mensen die dit verhaal lezen zullen de “brug” die ik net sla, totaal niet begrijpen. Terwijl het eigenlijk helemaal geen brug is. email is niet de elektronische post waar deze mensen over denken te praten. Email is namelijk totaal iets anders. Het is een, op glas lijkende (vaak gekleurde) laag waarmee sieraden zoals hiernaast bedekt zijn. En dit heeft dan weer alles met keramiek te maken. Naast enkele sieraden zijn ook aardewerk, badkuipen en metalen potten  soms afgewerkt met een laagje email.

Waarom wordt er dan toch vaak van email gesproken als men e-mail bedoeld? Dit is omdat de meeste mensen verwachten dat het Nederlands het woord klakkeloos heeft overgenomen uit het Engels. Helaas voor velen, is dit niet het geval, en zijn we genoodzaakt om toch het streepje ertussen te plakken.

Wat overigens niet fout is, maar minder netjes, en niet overal toepasbaar is spreken van mail. Dus zonder de e ervoor. Maar het voorkomt wel dat je een streepje in je woord moet plaatsen.